• 中日韩三国记者“环保行”联合采访——日本 2019-08-11
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-08-11
  • 搞市场经济轻松,让市场自己调节,管什么?不过到了别人不卖给你时,才明白什么是市场经济。 2019-07-28
  • 私塾女孩在家上学十四年 父亲坦言这是小众教育模式  2019-07-28
  • 没考上?没关系。其它学校也能培养建设国家的人才,清华只是名气大点。 2019-06-26
  • 马克思主义通过指导无产阶级革命建立起部分社会财富公有制而改变了人类历史发展进程,离开部分社会财富公有制的建立来谈“改变人类历史发展进程”纯粹是无稽之谈。 2019-06-24
  • 春运谢幕 “互联网+服务”等成铁路郑州局公司亮点 2019-06-21
  • 四年公益禁毒路 万里全顺伴君行——2013中国禁毒志愿者汽车万里行活动圆满结束 2019-06-21
  • 各省市自治区举报中心 2019-06-12
  • 【学习时刻】北大马院副院长宇文利:大学生要在思想政治教育课中努力形成正确认识 2019-06-12
  • 您好,欢迎来到宁波玛斯特翻译服务有限公司!

    翻译
    您当前的位置:首页 > 成功案例 > 翻译

    翻译

    法兰克福vs柏林赫塔 www.ulzu.net



    某跨国公司购销合同条款翻译(英译中)

    Obligations of the Company公司的义务


    5.1 The Company shall promote and develop the market for the products bearing the Trademarks in China.公司应扩大与开发在中国为使用该商标的产品市场。

    ?

    5.2 The Company shall preserve the value, goodwill and integrity of the Trademarks in China, and shall not exploit, or consent to any third party to exploit, the Trademarks in China in a manner intended to derogate from the use and exploitation of the Trademarks in China.公司应?;じ弥泄衬诘纳瘫甑募壑?、信誉和完整性,不得自己或同意任何第三方在中国境内以降低本中国境内的商标境内的使用或开发价值的方式使用该商标。

    ?

    5.3 The Company shall not, and shall procure its distributors and any sub-distributors not to sell or resell products bearing the Trademarks outside China, unless with the prior written consent of XXX.未经?XXX 公司事先书面同意,公司不得在中国销售或转售,或允许其经销商与次级经销商在中国境外销售或转售使用该商标的产品。?Upon notification by XXX of occurrence of such events, the Company shall take all reasonable actions as may be necessary to stop such sale or re-sale within 90 days of notification.如果发生此类事件,公司应在接到XXX公司通知后90天内采取各种合理必要的行动终止此类销售或转售行为。?The Company shall not, directly or indirectly, export or permit to be exported products bearing the Trademarks outside of China, nor sell such products to any party which it believes, or has a reasonable basis to believe, intends to export such products outside of China.公司不得直接或间接地从中国向其他地区出口,或允许他人从中国向其他地区出口使用该商标的产品,亦不得向任何其认为,或有合理证据认为有意从中国向其他地区出口此类产品的其他方销售此类产品。

    ?


    某金融机构社会责任报告节选翻译(中译英)


    我们慎重地履行经济责任。??2012年,我们严格执行国家的宏观经济政策和金融监管要求,积极探索资本节约的发展模式,推动资本效率、运营效率和管理效率等“三个效率”的持续提升;我们以支持国家经济发展方式转变为导向,努力推进二次转型,加快创新步伐,在助力小企业和小微企业发展的同时,严控“两高一?!钡确缦招幸档男糯斗?,在促进产业结构调整和区域协调发展中发挥了应有的作用;我们亦积极响应国家“走出去、引进来”的政策,加大国际业务开拓力度,很好地支持了中资企业在境外的发展。

    We fulfill our economic responsibilities prudently.?In 2012, we rigorously implemented the national macro-economic policy and the requirements of financial supervision, actively explored the capital-efficient development mode and constantly facilitated three efficiencies: the capital efficiency, the operational efficiency and management efficiency; we made our best efforts to promote the second transformation in support of the national transformation of economic development mode, quickened our pace in innovation, strictly control the credit loans in industries of high energy consumption, high pollution or overcapacity while helping the development small and micro enterprises, and played our due role in facilitating the industrial structure adjustment and regional coordinated development; we also responded positively to the national policy of "going out and bringing in”, increased our efforts in expanding international business and substantially supported the overseas development of Chinese-fund enterprises.?



    法兰克福vs柏林赫塔
    CXpqTw+3K6gYAZ8xI98djrG68M4NSFHhCEs9K75yubC3Ri0ntLIadUGJnlwtFOnqyeiF53RDyBQTiWRyDOREyw9ajWpO0F4VHeTOabBH5nITXYdfzkZH2j4EdBHnZP2g
  • 中日韩三国记者“环保行”联合采访——日本 2019-08-11
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-08-11
  • 搞市场经济轻松,让市场自己调节,管什么?不过到了别人不卖给你时,才明白什么是市场经济。 2019-07-28
  • 私塾女孩在家上学十四年 父亲坦言这是小众教育模式  2019-07-28
  • 没考上?没关系。其它学校也能培养建设国家的人才,清华只是名气大点。 2019-06-26
  • 马克思主义通过指导无产阶级革命建立起部分社会财富公有制而改变了人类历史发展进程,离开部分社会财富公有制的建立来谈“改变人类历史发展进程”纯粹是无稽之谈。 2019-06-24
  • 春运谢幕 “互联网+服务”等成铁路郑州局公司亮点 2019-06-21
  • 四年公益禁毒路 万里全顺伴君行——2013中国禁毒志愿者汽车万里行活动圆满结束 2019-06-21
  • 各省市自治区举报中心 2019-06-12
  • 【学习时刻】北大马院副院长宇文利:大学生要在思想政治教育课中努力形成正确认识 2019-06-12
  • 千禧3d试机号金码关注码 新强时时彩最新开奖结果查询 快速时时的套路 竞彩足球开奖结果 五分赛走势软件下载 北京28开奖参考结果 360黑龙江时时 广东11选5全天杀号 上海时时最快开奖结果记录 四川时时官网平台 香港二分彩走势图香港二分彩走势图 山东时时交流群 vr赛计划 华宇时时彩平台怎么样 金龙棋牌官网 2012年3d开奖号码